|
Code
|
Description
|
Deutsch
(German)
Deutsch (German)
|
Nederlands
(Dutch)
Nederlands (Dutch)
|
Comment
|
Version
|
|
<
|
Off
scale
low
Off scale low
|
Unter
Meßbereich
(Extremwertverletzung)
Unter Meßbereich (Extremwertverletzung)
|
Onder
absolute
ondergrens
instrumentschaal
Onder absolute ondergrens instrumentschaal
|
The
result
is
below
the
minimum
detection
limit
(the
test
procedure
or
equipment
is
the
limiting
factor).<p>Synonyms:
Below
analytical
limit,
low
off
scale
The result is below the minimum detection limit (the test procedure or equipment is the limiting factor).<p>Synonyms: Below analytical limit, low off scale
|
from
v2.1
from v2.1
|
|
>
|
Off
scale
high
Off scale high
|
Über
Meßbereich
(Extremwertverletzung)
Über Meßbereich (Extremwertverletzung)
|
Boven
absolute
bovengrens
instrumentschaal
Boven absolute bovengrens instrumentschaal
|
The
result
is
above
the
maximum
quantifiable
limit
(the
test
procedure
or
equipment
is
the
limiting
factor).<p>Synonyms:
Above
analytical
limit,
high
off
scale
The result is above the maximum quantifiable limit (the test procedure or equipment is the limiting factor).<p>Synonyms: Above analytical limit, high off scale
|
added
v2.2
added v2.2
|
A
a
|
Abnormal
|
anormal
(nicht
numerisch)
anormal (nicht numerisch)
|
Abnormaal
|
The
result
or
observation
value
is
outside
the
reference
range
or
expected
norm
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>Note:
Typically
applies
to
non-numeric
results.
The result or observation value is outside the reference range or expected norm (as defined for the respective test procedure).<p>Note: Typically applies to non-numeric results.
|
from
v2.1
from v2.1
|
AA
aa
|
Critically
abnormal
Critically abnormal
|
Pathologisch
(nicht
numerisch)
Pathologisch (nicht numerisch)
|
Kritiek
abnormaal
Kritiek abnormaal
|
The
result
or
observation
value
is
outside
a
reference
range
or
expected
norm
at
a
level
at
which
immediate
action
should
be
considered
for
patient
safety
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>[Note:
Typically
applies
to
non-numeric
results.
The result or observation value is outside a reference range or expected norm at a level at which immediate action should be considered for patient safety (as defined for the respective test procedure).<p>[Note: Typically applies to non-numeric results. |
from
v2.1
from v2.1
|
AC
ac
|
Anti-complementary
substances
present
Anti-complementary substances present
|
|
Anti-complementaire
stoffen
aanwezig
Anti-complementaire stoffen aanwezig
|
Deprecated
|
added
v2.7
added v2.7
|
B
b
|
Better
|
Verbesserung
|
Beter
|
The
current
result
or
observation
value
has
improved
compared
to
the
previous
result
or
observation
value
(the
change
is
significant
as
defined
in
the
respective
test
procedure).<p>Note:
This
can
be
applied
to
quantitative
or
qualitative
observations.
The current result or observation value has improved compared to the previous result or observation value (the change is significant as defined in the respective test procedure).<p>Note: This can be applied to quantitative or qualitative observations.
|
added
v2.2
added v2.2
|
D
d
|
Significant
change
down
Significant change down
|
Deutlicher
Trend
nach
unten
Deutlicher Trend nach unten
|
Significante
wijzging
omlaag
Significante wijzging omlaag
|
The
current
result
has
decreased
from
the
previous
result
for
a
quantitative
observation
(the
change
is
significant
as
defined
in
the
respective
test
procedure).
The current result has decreased from the previous result for a quantitative observation (the change is significant as defined in the respective test procedure).
|
from
v2.1
from v2.1
|
DET
det
|
Detected
|
|
Gedetecteerd
|
The
measurement
of
the
specified
component
/
analyte,
organism
or
clinical
sign
above
the
limit
of
detection
of
the
performed
test
or
procedure.
The measurement of the specified component / analyte, organism or clinical sign above the limit of detection of the performed test or procedure.
|
added
v2.7
added v2.7
|
H
h
|
High
|
Oberhalb
oberer
Grenze
Referenzbereich
Oberhalb oberer Grenze Referenzbereich
|
Hoog
|
The
result
for
a
quantitative
observation
is
above
the
upper
limit
of
the
reference
range
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>Synonym:
Above
high
normal
The result for a quantitative observation is above the upper limit of the reference range (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Above high normal
|
from
v2.1
from v2.1
|
HH
hh
|
Critically
high
Critically high
|
Oberhalb
oberer
pathologischer
Grenze
Oberhalb oberer pathologischer Grenze
|
Kritiek
hoog
Kritiek hoog
|
The
result
for
a
quantitative
observation
is
above
a
reference
level
at
which
immediate
action
should
be
considered
for
patient
safety
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>Synonym:
Above
upper
panic
limits
The result for a quantitative observation is above a reference level at which immediate action should be considered for patient safety (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Above upper panic limits
|
from
v2.1
from v2.1
|
HM
hm
|
Hold
for
Medical
Review
Hold for Medical Review
|
|
Vastgehouden
voor
medische
review
Vastgehouden voor medische review
|
Deprecated
|
added
v2.8
added v2.8
|
HU
hu
|
Very
high
Very high
|
|
Zeer
hoog
Zeer hoog
|
Significantly
high:
A
test
result
that
is
significantly
higher
than
the
reference
(normal)
or
therapeutic
interval,
but has
not
reached
the critically high
value and might
need
special
attention,
as
defined
by
the
laboratory
or
the
clinician.<p>Note:
Significantly high: A test result that is significantly higher than the reference (normal) or therapeutic interval, but has not reached the critically high value and might need special attention, as defined by the laboratory or the clinician.<p>Note:
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
I
i
|
Intermediate
|
Intermediär
|
Gemiddeld
|
Bacterial
strain
inhibited
in
vitro
by
a<p>concentration
of
an
antimicrobial
agent
that
is
associated
with<p>uncertain
therapeutic
effect.<p>Reference:
CLSI
(http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmonized_Ter
Bacterial strain inhibited in vitro by a<p>concentration of an antimicrobial agent that is associated with<p>uncertain therapeutic effect.<p>Reference: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmonized_Ter
|
from
v2.1
from v2.1
|
IE
ie
|
Insufficient
evidence
Insufficient evidence
|
|
Onvoldoende
bewijs
Onvoldoende bewijs
|
There
is
insufficient
evidence
that
the
species
in
question
is
a
good
target
for
therapy
with
the
drug.
A
categorical
interpretation
is
not
possible.<p>Reference:
EUCAST<p>Note:
A
MIC
with
"IE"
and/or
a
comment
may
be
reported
(without
an
accompanying
S,
There is insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the drug. A categorical interpretation is not possible.<p>Reference: EUCAST<p>Note: A MIC with "IE" and/or a comment may be reported (without an accompanying S,
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
IND
ind
|
Indeterminate
|
|
Onbepaald
|
The
specified
component
/
analyte,
organism
or
clinical
sign
could
neither
be
declared
positive
/
negative
or
detected
/
not
detected
by
the
performed
test
or
procedure.
The specified component / analyte, organism or clinical sign could neither be declared positive / negative or detected / not detected by the performed test or procedure.
|
added
v2.7
added v2.7
|
L
l
|
Low
|
Unterhalb
unterer
Grenze
Referenzbereich
Unterhalb unterer Grenze Referenzbereich
|
Laag
|
The
result
for
a
quantitative
observation
is
below
the
lower
limit
of
the
reference
range
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>Synonym:
Below
low
normal
The result for a quantitative observation is below the lower limit of the reference range (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Below low normal
|
added
v2.2
added v2.2
|
LL
ll
|
Critically
low
Critically low
|
Unterhalb
unterer
pathologischer
Grenze
Unterhalb unterer pathologischer Grenze
|
Kritiek
laag
Kritiek laag
|
The
result
for
a
quantitative
observation
is
below
a
reference
level
at
which
immediate
action
should
be
considered
for
patient
safety
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>Synonym:
Below
lower
panic
limits
The result for a quantitative observation is below a reference level at which immediate action should be considered for patient safety (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Below lower panic limits
|
from
v2.1
from v2.1
|
LU
lu
|
Very
low
Very low
|
|
Zeer
laag
Zeer laag
|
Significantly
low:
A
test
result
that
is
significantly
lower
than
the
reference
(normal)
or
therapeutic
interval,
but has
not
reached
the critically low
value and might need
special
attention,
as
defined
by
the
laboratory
or
the
clinician.<p>Note:
T
Significantly low: A test result that is significantly lower than the reference (normal) or therapeutic interval, but has not reached the critically low value and might need special attention, as defined by the laboratory or the clinician.<p>Note: T
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
MS
ms
|
Moderately
susceptible.
Indicates
for
microbiology
susceptibilities
only.
Moderately susceptible. Indicates for microbiology susceptibilities only.
|
mäßig
empfindlich
mäßig empfindlich
|
Gemiddeld
gevoelig.
Alleen
voor
microbiologische
gevoeligheid.
Gemiddeld gevoelig. Alleen voor microbiologische gevoeligheid.
|
Deprecated
-
CLSI
now
only
supports
S,
I
&
R.
This
information
can
be
found
in
CLSI
document
M100-S22;
Vol.
32
No.3;
CLSI
Performance<p>Standards
for
Antimicrobial
Susceptibility
Testing;
Twenty-Second
Informational
Supplement.
Jan
2012.
Deprecated - CLSI now only supports S, I & R. This information can be found in CLSI document M100-S22; Vol. 32 No.3; CLSI Performance<p>Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing; Twenty-Second Informational Supplement. Jan 2012.
|
from
v2.1
from v2.1
|
N
n
|
Normal
|
Normal
(nicht
numerisch)
Normal (nicht numerisch)
|
Normaal
|
The
result
or
observation
value
is
within
the
reference
range
or
expected
norm
(as
defined
for
the
respective
test
procedure).<p>Note:
Applies
to
numeric
or
non-numeric
results.
The result or observation value is within the reference range or expected norm (as defined for the respective test procedure).<p>Note: Applies to numeric or non-numeric results.
|
added
v2.2
added v2.2
|
ND
nd
|
Not
Detected
Not Detected
|
|
Niet-gedetecteerd
|
The
presence
of
the
specified
component
/
analyte,
organism
or
clinical
sign
could
not
be
determined
within
the
limit
of
detection
of
the
performed
test
or
procedure.
The presence of the specified component / analyte, organism or clinical sign could not be determined within the limit of detection of the performed test or procedure.
|
added
v2.7
added v2.7
|
NEG
neg
|
Negative
|
|
Negatief
|
An
absence
finding
of
the
specified
component
/
analyte,
organism
or
clinical
sign
based
on
the
established
threshold
of
the
performed
test
or
procedure.<p>Note:
Negative
does
not
necessarily
imply
the
complete
absence
of
the
specified
item.
An absence finding of the specified component / analyte, organism or clinical sign based on the established threshold of the performed test or procedure.<p>Note: Negative does not necessarily imply the complete absence of the specified item.
|
added
v2.7
added v2.7
|
NR
nr
|
Non-reactive
|
|
Niet-reactief
|
An
absence
finding
used
to
indicate
that
the
specified
component
/
analyte
did
not
react
measurably
with
the
reagent.
An absence finding used to indicate that the specified component / analyte did not react measurably with the reagent.
|
added
v2.7
added v2.7
|
NS
ns
|
Non-susceptible
|
|
Niet-gevoelig
|
A
category
used
for
isolates
for
which
only
a
susceptible
interpretive
criterion
has
been
designated
because
of
the
absence
or
rare
occurrence
of
resistant
strains.
Isolates
that
have
MICs
above
or
zone
diameters
below
the
value
indicated
for
the
suscepti
A category used for isolates for which only a susceptible interpretive criterion has been designated because of the absence or rare occurrence of resistant strains. Isolates that have MICs above or zone diameters below the value indicated for the suscepti
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
OBX
null
|
Interpretation
qualifiers
in
separate
OBX
segments
No range defined, or normal ranges don't apply
|
Kein Referenzbereich / Referenzbereich nicht anwendbar
|
Geen referentiewaarden gedefinieerd of normale waarden niet van toepassing
|
Deprecated
|
from v2.1
|
|
obx
|
Interpretation qualifiers in separate OBX segments
|
|
Interpretatie
qualifiers
in
afzonderlijke
OBX-segmenten
Interpretatie qualifiers in afzonderlijke OBX-segmenten
|
Deprecated
|
added
v2.8
added v2.8
|
POS
pos
|
Positive
|
|
Positief
|
A
presence
finding
of
the
specified
component
/
analyte,
organism
or
clinical
sign
based
on
the
established
threshold
of
the
performed
test
or
procedure.
A presence finding of the specified component / analyte, organism or clinical sign based on the established threshold of the performed test or procedure.
|
added
v2.7
added v2.7
|
QCF
qcf
|
Quality
Control
Failure
Quality Control Failure
|
|
Kwaliteitscontrole
fout
Kwaliteitscontrole fout
|
Deprecated
|
added
v2.7
added v2.7
|
R
r
|
Resistant
|
Resistent
|
Resistent
|
Bacterial
strain
inhibited
in
vitro
by
a
concentration
of
an
antimicrobial
agent
that
is
associated
with
a
high
likelihood
of
therapeutic
failure.<p>Reference:
CLSI
(http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmon
Bacterial strain inhibited in vitro by a concentration of an antimicrobial agent that is associated with a high likelihood of therapeutic failure.<p>Reference: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmon
|
from
v2.1
from v2.1
|
RR
rr
|
Reactive
|
|
Reactief
|
A
presence
finding
used
to
indicate
that
the
specified
component
/
analyte
reacted
with
the
reagent
above
the
reliably
measurable
limit
of
the
performed
test.
A presence finding used to indicate that the specified component / analyte reacted with the reagent above the reliably measurable limit of the performed test.
|
added
v2.7
added v2.7
|
S
s
|
Susceptible
|
Empfindlich
|
Gevoelig
|
Bacterial
strain
inhibited
by
in
vitro
concentration
of
an
antimicrobial
agent
that
is
associated
with
a
high
likelihood
of
therapeutic
success.<p>Reference:
CLSI
(http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmoniz
Bacterial strain inhibited by in vitro concentration of an antimicrobial agent that is associated with a high likelihood of therapeutic success.<p>Reference: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmoniz
|
from
v2.1
from v2.1
|
SDD
sdd
|
Susceptible-dose
dependent
Susceptible-dose dependent
|
|
Gevoelig
dosis-afhankelijk
Gevoelig dosis-afhankelijk
|
A
category
that
includes
isolates
with
antimicrobial
agent
minimum
inhibitory
concentrations
(MICs)
that
approach
usually
attainable
blood
and
tissue
levels
and
for
which
response
rates
may
be
lower
than
for
susceptible
isolates.<p>Reference:
CLSI
documen
A category that includes isolates with antimicrobial agent minimum inhibitory concentrations (MICs) that approach usually attainable blood and tissue levels and for which response rates may be lower than for susceptible isolates.<p>Reference: CLSI documen
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
SYN-R
syn-r
|
Synergy
-
resistant
Synergy - resistant
|
|
Synergie
-
resistent
Synergie - resistent
|
A
category
for
isolates
where
the
bacteria
(e.g.
enterococci)
are
not
susceptible
in
vitro
to
a
combination
therapy
(e.g.
high-level
aminoglycoside
and
cell
wall
active
agent).
This
is
predictive
that
this
combination
therapy
will
not
be
effective.<p>Usa
A category for isolates where the bacteria (e.g. enterococci) are not susceptible in vitro to a combination therapy (e.g. high-level aminoglycoside and cell wall active agent). This is predictive that this combination therapy will not be effective.<p>Usa
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
SYN-S
syn-s
|
Synergy
-
susceptible
Synergy - susceptible
|
|
Synergie
-
gevoelig
Synergie - gevoelig
|
A
category
for
isolates
where
the
bacteria
(e.g.
enterococci)
are
susceptible
in
vitro
to
a
combination
therapy
(e.g.
high-level
aminoglycoside
and
cell
wall
active
agent).
This
is
predictive
that
this
combination
therapy
will
be
effective.<p>Usage
Note:
A category for isolates where the bacteria (e.g. enterococci) are susceptible in vitro to a combination therapy (e.g. high-level aminoglycoside and cell wall active agent). This is predictive that this combination therapy will be effective.<p>Usage Note:
|
added
v2.8.2
added v2.8.2
|
TOX
tox
|
Cytotoxic
substance
present
Cytotoxic substance present
|
|
Cytotoxische
stoffen
aanwezig
Cytotoxische stoffen aanwezig
|
Deprecated
|
added
v2.7
added v2.7
|
U
u
|
Significant
change
up
Significant change up
|
Deutlicher
Trend
nach
oben
Deutlicher Trend nach oben
|
Significante
wijzging
omhoog
Significante wijzging omhoog
|
The
current
result
has
increased
from
the
previous
result
for
a
quantitative
observation
(the
change
is
significant
as
defined
in
the
respective
test
procedure).
The current result has increased from the previous result for a quantitative observation (the change is significant as defined in the respective test procedure).
|
from
v2.1
from v2.1
|
VS
vs
|
Very
susceptible.
Indicates
for
microbiology
susceptibilities
only.
Very susceptible. Indicates for microbiology susceptibilities only.
|
Sehr
empfindlich
Sehr empfindlich
|
Zeer
gevoelig.
Alleen
voor
microbiologische
gevoeligheid.
Zeer gevoelig. Alleen voor microbiologische gevoeligheid.
|
Deprecated
-
CLSI
now
only
supports
S,
I
&
R.
This
information
can
be
found
in
CLSI
document
M100-S22;
Vol.
32
No.3;
CLSI
Performance<p>Standards
for
Antimicrobial
Susceptibility
Testing;
Twenty-Second
Informational
Supplement.
Jan
2012.
Deprecated - CLSI now only supports S, I & R. This information can be found in CLSI document M100-S22; Vol. 32 No.3; CLSI Performance<p>Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing; Twenty-Second Informational Supplement. Jan 2012.
|
from
v2.1
from v2.1
|
W
w
|
Worse
|
Verschlechterung
|
Slechter
|
The
current
result
or
observation
value
has
degraded
compared
to
the
previous
result
or
observation
value
(the
change
is
significant
as
defined
in
the
respective
test
procedure).<p>Note:
This
can
be
applied
to
quantitative
or
qualitative
observations.
The current result or observation value has degraded compared to the previous result or observation value (the change is significant as defined in the respective test procedure).<p>Note: This can be applied to quantitative or qualitative observations.
|
added
v2.2
added v2.2
|
WR
wr
|
Weakly
reactive
Weakly reactive
|
|
Zwak
reactief
A
weighted
presence
finding
used
to
indicate
that
the
specified
component
/
analyte
reacted
with
the
reagent,
but
below
the
reliably
measurable
limit
of
the
performed
test.
added
v2.7
null
No
range
defined,
or
normal
ranges
don't
apply
Kein
Referenzbereich
/
Referenzbereich
nicht
anwendbar
Geen
referentiewaarden
gedefinieerd
of
normale
waarden
niet
van
toepassing
Zwak reactief
|
Deprecated
A weighted presence finding used to indicate that the specified component / analyte reacted with the reagent, but below the reliably measurable limit of the performed test.
|
from
v2.1
added v2.7
|
©
HL7.org
2011+.
FHIR
DSTU2
(v1.0.2-7202)
generated
on
Sat,
Oct
24,
2015
07:44+1100.
Links:
Search
|
Version
History
|
Table
of
Contents
|
Compare
to
DSTU1
Terminology
|
Propose a change